IT BOY
Oscar, det duer ikke. Det var ikke det, jeg bad om. Stop!
Oscar, stop det hele.
Vi må lave det om. Det er ikke den samme farve.
Her er den solgul, og her er den appelsingul. Det er ikke den samme.
- Nej, den er brasiliansk-gul. - Jamen det er ikke den samme.
Alice, vi har ændret det fire gange. Alle er trætte. Ingen kan se forskel.
Det kan jeg. Vi må lave det om. Det er ikke den samme farve.
Lad mig snakke med ham.
Han har lukket for alt. Han vil ikke tale med nogen.
Han er sammen med Lise. Hun fedter for ham hele dagen.
De spiste middag med den øverste chef i går.
Kimmel gjorde ophold i Paris, så de spiste middag på Le Bristol.
- Lad mig snakke med ham. - Han sagde, han ikke vil forstyrres.
- Hvordan går det i Brasilien? - Jeg ringer senere, Pauline.
Obrigado.
Nu skal jeg hjælpe. Jeg håber ikke, han kom til skade.
Det er fint, tak.
Futebol. Undskyld.
Det er min plads. Du sidder på min plads. Er du rigtig klog?
- Sæt Dem ned. - Jamen ...
- Tag det roligt. - Jeg er rolig.
Følg med mig. Denne vej.
Jeg præsenterede mig ikke. Laurent Touzon, Alliance Francaise.
Jeg kender ikke nogen i Paris. Måske kunne vi spise middag sammen?
- Hvabehar? - Jeg går lige til sagen.
- Er den plads ledig? - Beklager, der skal den herre sidde.
- Undskyld, måske ... - Sid ned.
- Har De valgt? - Jeg vil gerne have hummer.
Også hummer til mig. Jeg håber, den er friskere end på turen herover.
Når man er blevet opgraderet, får man ikke businessclass-menuen.
Det er piloten. Flyet er på vej ind i et område med turbulens.
Spænd venligst sikkerhedsbæltet.
Den intertropiske konvergenszone. Varm og kold luft mødes.
Se på stewardesserne. Det er beroligende.
Man siger, risikoen er en til en million. Det er en milliard ...
- Undskyld. - Det gør ikke noget.
- Farvel. - En fornøjelse næsten at dø sammen.
- Jeg hedder Balthazar. - Alice.
Vent!
Alice ...
- Jeg kunne have taget en taxi. - Jeg ville trække lidt frisk luft.
- I lufthavnen? - Hvordan var de brasilianske mænd?
Du forskrækkede mig. Den er til dig. Jeg købte den i Rio.
- Du kan vise dine veninder den. - Den er sej, mor.
Hold den.
- Tak for kræften. - Undskyld, Zoé.
Hallo! Alice! Pis! Alice ...
Lamborghini Gallardo Spider til torsdagens program.
Alle tiders. Hvor kan den være?
Richard kommer til middag på onsdag. Lover du at komme?
Man kan godt være lykkelig uden en mand.
- Jeg har det fint alene. - Onsdag. Ingen undskyldninger.
Helt ærligt, din gynækolog! Det kan du ikke mene.
Hvad er problemet? Han er følsom, charmerende og ambitiøs.
Han ser så mange, at han ikke vil kigge efter andre.
Flot salgstale. Charmerende.
- Goddag, fru Lantins. - Goddag.
- Hvor mange års cølibat? - Otte.
Hvordan gik det i g-strengens land? Muchas g-stringas?
- Skal vi spise frokost? - Det kan jeg ikke. Sagde du Apfel?
Alice! Vincent venter dig, og hr. Apfel ringer om en nøgle ...
Jeg kender ingen Apfel. Ryd op på dit bord. Her roder overalt.
Det var ikke det, jeg bad om. De er umulige.
- Fru Lantins. - Hvordan går det?
- Godt. Hvad med dig? - Har Lise spist middag med Kimmel?
- Knokler I? - Når man taler om solen.
Hvad så? Få den gode røv i arbejde.
- Du er blevet solbrændt. - Tak.
Jeg er smadret. Vi forlod Le Baron klokken seks.
Garou hang på mig hele aftenen. Hvor ynkeligt.
- Nå, men held og lykke. - Godt.
- Har du tid? - Kom ind.
Jeg spiste på den kinesiske restaurant nær Central Park.
Der hvor vi nærmest bollede på bordet. Du var så viril.
- Jeg kan komme tilbage senere. - Nej, sid ned.
Jeg ringer senere.
Jeg er træt af langdistanceforhold. Se her. Vincent Khan forlader Europa.
Hvad synes du om billedet? Jeg er meget tilfreds.
Hvordan gik det på Le Bristol? Kunne hun lide pigen fra Québec?
Rygterne løber hurtigt.
- Det var bare en spontan middag. - Du ville betro "Rebelle" til mig.
- Jeg bliver snart 40. - Allerede?
Hun er utrolig. Hun har været blogger og erotisk danserinde.
Hun har været gift med to mænd og en kvinde. Hun får folk til at drømme.
- Kan du få læserne til at drømme? - Er jeg for gammel?
Picasso døde som 91-årig med en barnesjæl. Alder betyder intet.
Det handler om ens indstilling.
Se ikke sådan på mig. Mit blod fryser til is.
Hvis det ikke går, er der en ledig stilling på "Vi med kamin".
- Deltid, så du kan passe familien. - Du laver sjov.
Overhovedet ikke. De har 30.000 abonnenter.
Jeg skal arbejde.
Kan du køre mig til Alex' fest på fredag? Ja, de er hæslige.
- Nå, er det dig? Hvad ... - Jeg vil overraske hende.
Hvordan går det? Du ser udkørt ud.
- Gør jeg det? Nej, jeg er i topform. - Har du noget brød?
Det smager godt. Efter jeg var i radioen, er salget gået strygende.
Martin vil have en ny til september, men jeg har ikke skrevet en linje.
- Vil du have noget at drikke? - Nej tak.
- Vil du massere mig lidt? - Ja.
Lige et øjeblik. Åh ja. Du har altid haft magiske fingre.
Agathe faldt over din bog. Hun syntes, den var rigtig god.
- Hvad var det nu, den hed? - "Øen uden hav".
Hold op. Så er det godt.
- Farvel, Charlotte. - Se, din mor.
"Jeg elsker dig, skat. Pas nu på." Og så vinker hun.
APFEL USB-NØGLE FLY
Alle tiders.
- Hallo? Kan du høre mig? - Hvem er det?
Fru Lantins. Vi sad ved siden af hinanden i flyet.
Alice? Ja, Alice. Godaften.
- Har du fundet min USB-nøgle? - Ja, jeg har din nøgle.
- Gudskelov. Kan vi mødes et sted? - Hvornår passer det dig?
- Har du tid nu? - Lige nu? Ja.
- Hvor? - Quai de Jemmappes nummer 162.
Nu er jeg flad.
- Er alt i orden? - Ja, jeg har det fint.
Okay, nu skal I høre.
Alice, Alice! Herhenne.
- Vi står lige for enden af baren. - Jeg er lidt presset.
- Det er, fordi det er happy hour. - Jeg sagde, at jeg er presset.
Sidder hun ikke hjemme og ser tv?
I hendes alder vil det tage hende to år at komme sig.
- Fanny og Guillaume. Alice er ... - En bekendt. Godaften.
- Vil du have noget? - Min nøgle.
- Den er derhjemme. - Hvad mener du?
Der må have været knas med telefonen.
Jeg sagde, at jeg havde nøglen. Men ikke på mig. Den er derhjemme.
- Hvor bor du? - Hvabehar?
Hvor bor du?
Hvor jeg bor?
Jeg ved det godt. Jeg blev snydt. Billedet af den var i sort-hvid.
- Man vænner sig hurtigt til det. - Skal jeg sidde på den?
Bare rolig, jeg kører forsigtigt.
Godt.
Må jeg have lov? Den driller lidt.
Undskyld.
Sådan.
Det skal på Twitter.
Kom indenfor. Velkommen til min ydmyge bolig.
Den er flot. Den har et godt snit, og den kradser næsten ikke.
Hvis jeg skal møde din familie ...
- Er du hjemme? - Som du kan se.
Anissa? Hvad laver du her?
- Jeg ... Vil du fortælle det? - Du gætter det aldrig.
Jeg filmede på Place des Victoires, og hvem ser jeg gå forbi?
- Undskyld, det er Anissa. - Goddag.
Vi gik i samme afgangsklasse. Altså for længe siden.
Det er min far. Det er Alice.
- Balthy har fortalt om dig. - Hold nu op, far.
- Har du fem minutter? - Til hvad?
Mit nye programs intro. Jeg har brug for en kvindes mening.
De er de eneste med vægt og substans.
Hver onsdag sætter Luc Apfel sig i verdens bedste sportsvogne ...
Vi har ikke mikset det endnu.
På de legendariske baner, mens adrenalinen pumper.
Altid i godt selskab tester Luc drømmebiler og fortæller alt.
Hver onsdag klokken 23. Gå ikke glip af "Fartdjævelen".
- Nå? - Ja ...
- Vær ærlig. - Det har noget.
- Lad os spise. - God ide.
- Hvad med noget fra KFC? - Nej tak.
Giv den gas.
- Må jeg få min nøgle? - Ja, undskyld, din nøgle.
Det må du undskylde. Den er her et sted, men hvor?
Vil du have te? Jeg har hvid, grøn, sort ...
Nej? Okay.
Måske noget at læse? Jeg har masser af gode sager.
"De hængte ræves skov"? "Vild med ..."
VILD MED MODNE KVINDER
Nøglen. Her er den.
Tak.
- Vil du have et lift? - Nej tak, jeg tager en taxi.
Alice. Måske kunne vi drikke kaffe en aften?
Hvorfor en aften? Det kunne også være en morgen eller eftermiddag.
Og hvorfor kaffe? Jeg kan godt lide Sprite og alle mulige slags sodavand.
Det er moderne, og du er meget sød, men det er ikke min stil.
Farvel.
Taxi!
- Dagens aftaler. - Hvad foregår der?
- Jeg fortæller om dagens aftaler. - Hvad er der med dem?
- Ikke noget. Hvorfor? - Hvorfor?
- Der går nogle rygter. - Hvad for nogle rygter?
- Nogle rygter ... Det er, fordi ... - Pauline!
Se her.
Vincent! Vi har fået nogle forslag til modellerne til fotoshootet.
- Jeg troede, det var fotosnyd. - Hvad?
- Hvor gammel er han? - Vincent, du tror vel ikke ...
Du ligner mig, da jeg fortalte min far, jeg ikke knaldede min lærer.
Du tror vel ikke på det der? Jeg forsikrer dig ...
Tag dig ikke af det. Det er det, jeg vil se. Lidt galskab og magi.
Dig og knægten får mig til at drømme. Den rebelske ånd. Det kan jeg lide.
Vincent opfatter dig som en snerpe. Vis ham, at han tager fejl.
Skal jeg holde op med at arbejde? Få en piercing i min klitoris?
Mindre smertefuldt. Mother I'd Like to Fuck.
Balthazar er din teenager. Er du med?
Skal jeg knalde en teenager for at gøre chefen glad? Er du rigtig klog?
Vent. Nej, du skal lade, som om du knalder ham.
Tag ham med til fester, hold i hånd, og så er du Alice, version 2.0.
Fru Courtois, det er længe siden. Jeg skal nok stoppe nu.
En rebel? Okay.
- En god, lille restaurant. - Måske japansk?
- Jeg har fået nok af misosuppe. - Balt? Balthazar?
- Hvad venter du på? - Ja.
Hej ... Hej ...
- Hej. Hvordan går det? - Hej. Hvad laver du her?
Jeg har mistet dit nummer, så jeg tænkte, jeg bare ville kigge forbi.
Dejligt at se dig.
- Vil du vise mig rundt? - Ja.
Alle tiders.
Det vækker virkelig minder. Det føles, som var det i går.
- Studerede du her? - Nej, jeg mener universitetslivet.
Alle de skøre ting, vi lavede, og alt sådan noget.
Dengang var jeg kæreste med en, der hed Bastien. Bastien, Balthazar.
- Det begynder med det samme. - Det er pudsigt.
- Skal du noget i aften? - I aften?
Jeg skal ... Jeg er ... Jeg er ledig, jeg skal ikke noget.
- Jeg skriver adressen til dig. - Klart. Fedt.
- Hvad hører du? - Metronomy.
- Hvad hører du ellers? - Azealia Banks, WU LYF, Chromatics.
Og far tror, han har præsenteret mig for Stones.
- Azealia Banks, WU LYF, Chromatics. - Mor, er alt i orden?
Ja. Okay, jeg skal gå. Chantal kommer om et kvarter.
Azealia Banks, WU LYF, Chromatics ...
Hej. Beklager, jeg nåede ikke hjem.
- Det er helt fint. - Er du sikker?
- Du ser godt ud. - Tak. Kom, så du ikke bliver kold.
- Hvad hører du? - Den her.
Jeg er mere til Azealia Banks, WU LYF og Chromatics.
Hun har taget ham med.
Du har noget der. Det er i orden. Nu er det væk.
Prøv, det er sjovt.
Vil du have noget at drikke?
Det er forfærdende.
Claude!
Det er utroligt. Endnu stærkere end din sidste udstilling.
- Det er Balthazar. - Tak.
- Balthazar. Claude er kunstneren. - Ja, det er dig, der ...
- I al beskedenhed. Hvad synes du? - Jo, jeg ...
Sig frem og vær ærlig. Jeg lytter.
Ideen med, at du iscenesætter dig selv flere gange, bliver for meget.
Du har problemer med dit image, men det bliver et barnagtigt egotrip.
Det er ironisk ment. Vi ses.
- Hvad går der af dig? - Han bad mig om at være ærlig.
Ingen er ærlige her.
Moderne kunst er irriterende. Andre har meget mere talent.
En maler har et lille atelier, der hvor jeg bor. Han maler fantastisk.
- Det handler om at sælge sig selv. - Sådan er systemet. Væn dig til det.
Jeg har det godt uden for systemet. En fod indenfor og en udenfor.
Det er ham. Hej, jeg hedder Simon. Rart at møde dig.
Vi må finde Vincent.
Hej. Det er min ven Balthazar.
Hej. Hvordan går det? Hej.
Jeg er lidt rundtosset. Det føles lidt uvirkeligt.
- Jeg har svært ved at tro det. - Jeg ville lære dig bedre at kende.
Hvis nogen havde sagt, jeg ville være her sammen med dig ...
Hej.
- Generer vi dig? - Nej, slet ikke.
Leder du efter chefen? Han kunne ikke komme. Din plan gik i vasken.
Vil du ryge? Vil du have pot, shit, en joint?
Jeg har haft et dårligt trip, men måske vil du ...
Alice? Det kan du ikke mene.
Okay.
- Tag det roligt med ... - Det går fint.
Pas på.
- Undskyld. - Nu skal jeg give dig lidt plads.
Hallo? - Richard kom for en time siden.
- Richard, min læge. - Hvad for en læge?
Min gynækolog. Det er meget pinligt. Kom i en fart.
Er du med?
Er det noget alvorligt? Du nævnte en læge.
Min datter har blindtarmsbetændelse. Jeg må gå.
- Hvilket hospital? - Jeg tager en taxi.
Taxi! Det er et nødstilfælde.
- Pas på! - Stop!
Kom, Alice! Det må De undskylde.
- Hvilket hospital? - Det amerikanske hospital.
- Skal jeg tage med? - Det vil hun ikke forstå.
- Af sted. Ingen tid at spilde. - Rue de l'Université.
- Hvad? - Rue de l'Université.
Fat mod, Alice!
- Vil du sniffe kokain på armlænet? - Undskyld.
Laver du sjov?
Spiser du sammen med os?
Spiser? Nej. Jo. Måske.
Jeg beklager meget. Det ligner hende ikke.
- Min søster er så punktlig, doktor. - Kald mig Richard.
Nu skal du møde hende, men pas på, hun er skrøbelig.
Det er længe siden, hun ...
... siden hun har mødt nogen, men en gynækolog vil berolige hende.
Der kommer hun. Jeg regner med dig.
- Jeg håber, alle kan lide lam. - Jeg er helt vild med lam.
- Nej tak. Kun grøntsager. - Ingen couscous?
- Ingen kulhydrater om aftenen. - Vil du gerne blive 100 år?
- Jeg er raw food-veganer. - Raw food-veganer?
Det betyder, at jeg kun spiser utilberedt, økologisk plantekost.
Hvorfra kender du min søster Elisabeth?
Alice er lidt træt efter sin rejse til Brasilien.
- Det var fjollet af mig. Undskyld. - Var der mange transseksuelle?
Brasilien er de transseksuelles paradis.
- Richard er ekspert ... - I transseksuelle? Er det rigtigt?
- Professionelt eller privat? - Nej, han er ekspert i Sydamerika.
Det er et fascinerende område. Jeg var i Honduras sidste år.
- Honduras? - Folk er så venlige og ægte.
I Sydamerika er folk mere i kontakt med livet, -
- med sig selv og med øjeblikket.
Men det er meget farlige lande. Folk bliver bortført og fundet døde.
- Undskyld. - Det gør ikke noget.
- Er du okay? - Lige et øjeblik.
Hvad skal vi have at spise?
Hej, Caroline. Nej, der kom noget i vejen.
Hej. Jeg så dig ikke i går.
Min nevø har planlagt en sushiaften.
Jeg præsenterer Balthazar og Vincent for hinanden.
Jeg spiller komedie i fem minutter og er i seng til midnat.
Sådan. Fem minutter i ni.
Kommer du?
- Hvordan går det? - Tracy! Tracy!
Hvem er det?
Firmaets øverste chef.
Nej, Balthazar!
- Er du okay? Er du sikker? - Ja.
Er det en del af opvisningen?
Undskyld. Jeg skal nok opføre mig ordentligt. Ingen redningsaktioner.
Det gør ikke noget.
Alice! Herhenne!
- Kommer du? - Ja.
Det er Balthazar.
- Er Tracy gået? - Hold nu op.
Jeg har ikke set nogen være så galant i 20 år. Det er rigtigt.
Det er min mors strenge opdragelse.
Havde jeg ikke hjulpet pigen, ville jeg få mareridt om hende -
- med sin lineal: "Jeg lærte dig at være galant."
- Han er utrolig. Hvor fandt du ham? - Hvad sker der med jer to?
I lader til at være uadskillelige. Har hun mødt dine venner?
Ved dine forældre besked? Om jer to.
Jeg elsker den sang. Lad os danse.
Tror du på hendes makeover?
- Har de aldrig knaldet? - Nej.
Ikke den mindste smule?
Er det ikke Zoés mor?
- Hvad laver du? - Lad os gå.
- Nu? - Jeg vil gerne være alene med dig.
- Lad være! - Nu er hun gået.
- Hvor gik de hen? - Ud for at hygge sig.
Tak. Farvel.
Jeg holder herhenne.
- Nu skal jeg følge dig hjem. - Jeg bor lige her.
- Der kan ske hvad som helst. - Det behøver du ikke.
- Er du sikker? - Ja.
Klokken må være mange. Jeg glemte mit ur. Den må være to om natten.
- Tak. - Det var så lidt.
Buona notte.
Buona notte. Nej, jeg er en idiot. Ikke buona notte ...
- Godaften. - Godaften.
Alice? Undskyld for det underlige italienske udbrud. Det var plat.
- Er din datter hjemme? - Nej, hun er på weekend ...
Hvad laver du? Balthazar, nej.
- Hvad er der? - Ikke noget.
Mit soveværelse. Den vej.
Undskyld.
- Undskyld. - Hold op med at sige undskyld.
Bliv ved! Du må ikke stoppe!
2 gange 2 ...
4 gange 2 er 8. 8 gange 4 er 32.
32 gange 2 er 68. Nej, 64. Angela Merkel. Eva Joly.
Jean Luc Mélechon, Jean Luc Mélechon ...
- Jean Luc Mélechon ... - Ti stille!
- Hvad er klokken? - Den er mange. Den er rigtig mange.
Tid til at stå op. Jeg skal hjem.
- Du er da hjemme, ikke? - Jo, lige præcis.
Op og i gang.
Hvor brutalt.
- Jeg har meget travlt ... - Jeg skal læse.
- Hvad med din sko? - Jeg kunne ikke finde den anden.
- Vil du gå ud sådan der? - Det er ikke noget problem.
Jeg har altid en plastikpose med mig for en sikkerheds skyld.
Regnen er vist ved at tage af.
En lille smule.
- Tænk ikke på mig. - Bliv, indtil regnvejret holder op.
Pis.
Alice Lantins?
Jeg vidste ikke, at du skriver.
Min datter har spist guldkornene. Men jeg har fundet lidt til dig.
Jeg vil gerne have te.
Den smager godt.
- Hvad handler den om? - Hvad? Min bog? Ikke noget.
- Nej. - Må jeg ikke læse den?
Jeg læser hurtigt. På to dage kan jeg ...
- Venter du gæster? - Jeg lagde den i din taske.
- Hej. - Hej.
Møgweekend. Det styrter ned hele dagen, og nu skinner solen.
Hej, Elisabeth. Det er Balthazar, min praktikant.
- Som sagt, fotokopierne ... - Dine hovedtelefoner.
Her er de.
Skal jeg give dig en hånd?
Vi kyssede ikke.
Hvordan går det med maven?
Zoé, gå ind på dit værelse. Gå ind på dit værelse!
- Jeg må hellere gå. - Møghus.
Nu skal jeg ikke forstyrre længere. Det var en fornøjelse at møde dig.
Farvel. Lige et øjeblik.
Balthazar.
- Undskyld. - Tre eksemplarer i morgen kl. ni?
Af sted.
Det skete bare. Det var et tilfælde.
- Helt sikkert. - Hvad?
- Hvorfor kigger du sådan på mig? - Virkeligheden overgår fantasien.
Historien er mere end en historie.
Griner du ad mig?
JEG KOMMER FOR SENT, MEN ...
KIG
UNDER BÆNKEN
En, to, en, to, det er en prøve. Alice, kan du høre mig?
Vil du virkelig gerne til den fest i aften?
Vi kunne lave noget andet, bare dig og mig.
Først skal du finde et lyserødt køretøj, -
- en kæmpe maskine, som snart kommer drønende.
Når du sidder på køretøjet, må du ikke spørge, hvor du skal hen, -
- for det aner føreren ikke.
Det havde jeg næsten glemt. Hvad med lidt musik?
Har den et navn?
Min eks kaldte den Bonderøvsdelfinen. Nej, Taberdelfinen.
Han ville have den fjernet. Jeg nægtede. Det var min lille sejr.
Må jeg spørge dig om noget?
Du er sjov, smuk og intelligent.
Hvorfor ... Hvorfor mig?
Nej, det er et dumt spørgsmål. Jeg kunne høre det selv. Undskyld.
Vil I høre min "Ugens kæreste"? "Onsdag, tag en fyr, der er optaget."
"En fyr, der er optaget, er perfekt, bortset fra at han er optaget.
Netop derfor. Så oplever man de første øjeblikkes charme.
Og selvfølgelig sex, sex og atter sex."
- Det er utroligt. - Chokerer jeg dig?
- Ikke rigtigt. - Hvad har du til os i denne uge?
"Av, mine hæle er for høje"? "Slut med pletter under armene"?
Jeg tænkte på noget i stil med ...
- "Er vi alle YouPorn-søgeord?" - You-hvad?
YouPorn. Blondine, rødtop, brunette, MILF.
"Mor, jeg gerne vil kneppe." Altså mig.
Fyre er gode til at sortere os med deres søgemaskine.
Lila, du skulle vide, hvor mange mænd der tænder på at skrive "BBW".
Clémentine, hold op med at bebrejde ham, at han ser porno på nettet -
- og vis ham, at du er mere liderlig end teenageren på hans computer.
Hvis jeg bliver stemplet som en "cougar" eller en "MILF", -
- fordi jeg har rynker, så er det fint med mig.
Lad os være den fantasi, der overgår fantasien.
Fantasien ændrer sig ikke, men vi er i live, ikke?
Fint nok, hvis vi er YouPorn-søgeord, men I må hellere være klar til det.
Jeg vil afslutte med noget i den stil.
Jeg har udnyttet ham. Nu må jeg sige sandheden.
Så vil han sikkert aldrig se mig igen.
Overvej ikke engang at blive forelsket i ham.
Se på dig selv. Hvornår vil dine små rynker dække hele ansigtet?
Nej, det må slutte med det samme.
- Undskyld, tiden løb fra mig. - Det gør ikke noget. Kom.
Kom. Følg med mig.
Værsgo.
Kommunistpartiets centralkomité mødtes her. Niemeyer var et geni.
Han forestillede sig det hele og tegnede det på tre dage gratis.
Det er 50 år gammelt og ikke ældet. Det er næsten futuristisk.
Noget at drikke?
Vi kan rejse væk næste weekend. Jeg har nøgler til et hus i Bretagne.
Et fantastisk sted ved stranden. Du ville have godt af en pause.
Lige et øjeblik. Hallo? Hvad sagde jeg?
Kom ikke for godt i gang. Du skal i seng nu. Godnat.
Zoé kunne også tage med til Bretagne.
Jeg har styr på praktikantrollen. Jeg tjekker, om der er et kopicenter.
- Det er lidt for tidligt til det. - Selvfølgelig. Det er for tidligt.
Det er skørt.
Jeg vil være sammen med dig hele tiden.
Jeg har taget min temperatur tre gange i dag, men jeg er ikke syg.
Jeg er bare udmattet over at have mødt dig.
Hallo? Lad mig tale med hende. Zoé, hvad aftalte vi?
Du skulle høre efter Chantal og gå i seng. Ingen diskussion.
Du er skræmmende.
Jeg kan ikke blive så længe. Ulempen ved at være mor.
Det kan jeg godt leve med.
- Er du sikker? - Selvfølgelig.
Vil du vente på trappen, til Zoé går i seng, for at se en dvd med mig?
Jeg er vild med din trappe og har ikke set så mange film, så ...
Jeg mener det. Sammen med mig kan du glemme -
- at feste til klokken tre om natten og spontane weekendture.
- Jeg er et hjemmemenneske. - Men den slags gør man i din alder.
Det vil jeg ikke forhindre dig i.
Når jeg bliver 40, vil du være 21. Og når jeg bliver 50, vil du være 31.
Hvad vil der ske, når vi har set hinanden igen og igen og igen?
Hvad prøver du at sige?
Jeg tror ikke, det er en god ide, at vi ses.
Du morede dig for en gangs skyld.
Hvordan tog han det? Hele historien med snerpen. Du fortalte det vel?
Så hans fremtidige kærlighedsliv ikke bliver ødelagt.
- Ja, jeg fortalte ham det. - Forklarede du ham det?
- Over 1.000 e-mails på tre dage. - Hvad?
Din artikel om YouPorn. Kommentarer fra hele Frankrig. Det er genialt.
Hvordan har Balthazar det? Jeg er vild med ham.
Jeg tager ham med til efterfesten hos Midnight Juggernauts. Bare glem det.
- Efterfesten? - Det var din ide, ikke?
Charlotte?
- Hvem har gjort det? - Hvem tror du?
Hun siger, Charlotte sagde noget grimt. Din datter er meget følsom.
Charlotte viste alle noget på sin iPhone, og så flippede Zoé ud.
På hendes iPhone?
Er han i det mindste myndig? Hvad er der i vejen?
Du er videogenisk. Zoé kommer over det, når jeg har betalt for terapien.
Du skulle nødig snakke.
Agathe bliver 29 til december. Det er anderledes. Jeg er en mand.
Hvordan kan du være så dum? Bliver du ikke betalt for at tænke?
Giv ikke Zoé skylden for 2.500 års socialhistorie.
Jeg skal give dig socialhistorie. Undskyld.
- Sådan. Tak. - Du må forklare hende det.
Zoé. Nej, nej, nej. Jeg taler til dig!
- Du har kun kendt hende en måned. - Efter tre dage var din mor gravid.
- Ringer du til din veninde? - Kan I klare det?
Ja, min killing. Det klarer vi.
- Tak, Balt. - Se lige der.
Se lige! Din nye mor.
Jeg tager hende med til Bali, så du får lejligheden for dig selv.
Men du skal passe godt på den. Hører du efter?
- Er du okay? - Ja.
Er det hende den gamle igen?
Da jeg var på din alder, mødte jeg en kvinde fra Calabrien. Francesca.
Hun var så smuk og dobbelt så gammel som mig. Hun lærte mig alt.
Vi elskede, til vi var udmattede. Du slipper for detaljerne.
Jeg havde aldrig haft det så skønt. Jeg troede, det ville vare evigt.
Jeg var totalt tilfredsstillet både fysisk og psykisk.
Ja, men en dag, jeg ved ikke hvorfor, følte jeg mig ...
Det var, som om jeg havde fået nok. Jeg var bekymret og gik til lægen.
Jeg gik ind på hans kontor og så hans praktikant stå der.
En mørkhudet brunette. Et mesterværk!
Så snart hun lukkede døren, bollede vi løs.
- Jeg tog fat og drejede hende ... - Far. Bare i store træk.
Det var ligesom at studere det klassiske og få smag for det moderne.
Det forstår jeg ikke.
- Kom til middag i aften. - Jeg kan ikke i aften.
- Jeg skal arbejde. - Du vil ikke.
Det har intet med det at gøre, men jeg vil gerne tidligt i seng.
- Er du sikker på, du er okay? - Jeg har det fint.
- Alice? - Ja?
- Kan du ikke huske mig? - Nej, jeg ...
Arnaud Gaillard. Afgangsklasse 3E.
- Pepperoni. - Pepperoni! Med alle de små ...
Jeg kunne ikke kende dig. Hvad laver du her?
Jeg har spillet squash.
- Er du single? - Hvabehar?
- Ingen kone eller børn eller noget? - Ikke så vidt jeg ved.
Vi skal handle videre. Det var hyggeligt at se dig. Vi ses, Arnaud.
Nå ja, Arnaud. Din ven med alle bumserne.
Han er skøn. Hvorfor fik du ikke hans nummer?
- Hvorfor det? - Så du kan ringe til ham.
- Babette, lad mig være. - Hvad er der galt? Er det arbejdet?
Hold så op! Hold op med at lege Kirsten Giftekniv.
Du overfører noget på mig. Få dig en elsker eller besøg din psykolog.
Det er ikke min skyld, du kun får sex en gang om måneden!
Op at stå. Vær elegante. Jeg regner med dig, Simon.
Er alt i orden? Hvad er klokken?
Tracy!
Tracy, det er en fornøjelse. Du er fantastisk. Pas på røgalarmerne.
- Du kender holdet. Alice Lantins. - En fornøjelse at møde dig.
Det er næste måneds forside. "Rebelle" står foran. Nej, bagved.
Så har vi tekst her og mere tekst, og det er den pink udgave.
- Jeg elsker pink. Det er fantastisk. - Ja, det fungerer godt.
- Det fungerer ikke. - Hvad er der galt, Tracy?
- Er det fonten? Layoutet? - Nej, det er ham modellen.
Han ser ud, som om han har haft maveinfluenza.
Det er Louis Gradel. Han er meget berømt i Frankrig.
- Versace, Dior. Ikke også? Lanvin. - Han ligner en narrøv.
Måske ham? Ham? Eller måske ham?
- Hvad synes du om ham? - Han skulle ikke engang gøre rent.
- Det kan da ikke være så svært. - Han er nuttet.
Er det ikke ham, der hjalp hende til opvisningen?
- Ham dér! Kender du ham ikke? - Jo, hun kender ham rigtig godt.
- Kan du godt lide ham? - Vi skal have en, der er anderledes.
Alle tiders ide. Det er lige det, jeg havde i tankerne.
- Han vil blive alle tiders model. - Nej!
Alice, han vil blive alle tiders!
- Jeg tror ikke, det er en god ide. - Hvabehar?
- Vil du have jobbet? - Han vil aldrig gøre det.
- Gør han ikke, som du siger? - Jo, men han læser til eksamen.
Hvis du røvrender mig, må du hellere gøre dig bekendt med lokale kaminer.
Er du med?
Det er Balthazar. Læg en besked.
Landet, byen og forstæderne, nye og gamle bygninger.
Ejendomsmarkedet vakler. Lad os se nærmere på ...
Som et symbol på gynækokratiet vælger denne knæler -
- sine seksuelle partnere blandt artens unge hanner.
Selvfølgelig. Jeg ringer til dig i aften.
Hvad helvede?
Hvad har du lavet?
Er du syg? Balthy? Er du okay?
Start med at tage et bad.
Hvad fanden er det?
Balthazar? Det er Alice.
- Vær sød at lukke op. - Jeg kommer nu.
Det er hende. Alice. Gå derud.
Du må ikke lukke op. Hun vil tro, jeg er narkoman.
Tag tøj på. Det stinker ad helvede til.
- Der er ikke noget rent. - Pis.
Tag min skjorte. Tag min skjorte.
Luk nu op!
- Alice. - Hej. Må jeg komme ind?
- Vil du have noget at drikke? - Ja. Ananasjuice?
Jeg ser, om jeg har noget.
- Godaften, Alice. - Godaften. Er du okay?
Jeg vidste, der var en tilbage.
Man bliver ældre og tror, man bliver klogere, men ... Hun kom ikke.
Jeg ventede på hende, men hun kom aldrig.
Det gør mig ondt.
Vil du stryge mig over håret? Bare lidt.
Tak.
- Lad os gå ud og få noget at drikke. - Ja, lad os det.
Nå ... Skal vi gå?
- Her. Det er vist mere fornuftigt. - Helt bestemt.
Din far så ud til at have det skidt. Jeg håber, han kommer over det.
Han skal nok komme over det. Han er sej.
Det er dejligt at se dig.
Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde. Jeg vil bede dig om en tjeneste.
- Billeder? Jeg er ikke fotograf. - Nej, billeder af dig til forsiden.
En dags rigtig godt betalt arbejde med verdens smukkeste piger.
Ikke dårligt, hvad?
Det var rart at se dig, men lad det blive ved det. Okay?
Balthazar ...
Jeg giver besked.
Unskyld, jeg plager dig. Det er mig igen. Vil du ringe til mig?
- Det er okay. Han er på vej. - Det ville være godt.
- Han sagde en sø, men det er en pyt. - Se der.
- Patrick, min skat. - Nej, du ser syg ud.
- Men du er i god form. - Drop røvslikkeriet, jeg skal fise.
- Hvem venter vi på og hvorfor? - Ja, hvem og hvorfor?
Vi venter ikke længere, for han er på vej. Han sad fast i trafikken ...
- Kim! - Må jeg lige tale med dig?
Hvad laver du? Er det ikke på tide at fortælle, han ikke kommer?
- Hvem siger det? Han ringer. - Han kommer ikke. Fortæl dem det.
Skal jeg vente i en pyt af tis på en fyr, som ingen kender?
- Ja, vi ved ikke, hvem vi venter på. - Får du penge for at lukke lort ud?
Patrick, det er en smuk dag. Slap bare af.
Pis! Kim, sæt nogle refleksskærme op der.
Vincent, jeg må tale med dig. Jeg tror ikke, Balthazar ...
Alice, han er kommet. Jeg sender ham i makeuppen.
- Tak. - Det var så lidt.
- Hvad ville du sige? - At Balthazar er kommet.
- Jeg går hen til ham. - Du er helt vild i varmen.
- Bliv hos Patrick. - Okay. Patrick ...
Ødelæg nu ikke det hele, mor. Du udmatter mig.
Nej. Det har jeg aldrig sagt.
- Det skal nok blive sjovt. - Ud over jeg føler mig som en dværg.
Af sted med dig.
Du er aldrig for lille, min dreng.
Skyd brystet frem.
Hej. Jeg siger, at du er her. Marco venter hos frisøren.
Jeg leder efter frisøren.
Så du stopper den første bøsse og tror, han vil klippe dit hår?
- Flot indstilling. - Balthazar. Kom her, skat.
Det her vil pine mig i årevis.
Balthazar. Simon. Kan du huske mig?
- Ja, fra kunstudstillingen. - Jeg troede ikke, du ville komme.
Det er flot. Hatten af for dig.
Respekt. Det er storsindet, for hun tog virkelig røven på dig.
Jeg ville sige undskyld. Jeg ved ikke, om Alice har fortalt, -
- at det var min dumme ide.
Hvad for en dum ide?
Nu hvor jeg kender dig, var det en dum ide.
Ja, men hvad mener du?
Jeg vil starte fra ...
- Se, de har krympet Dujardin. - Er det her, det sker?
Er det Balthazar?
- Alice, skal du ikke sige hej? - Jo.
Hej.
Hvad er der? Bliver du genert? Lad os komme i gang.
En gang til uden det sløve udtryk til venstre.
Sænk øjenbrynene. Jennifer, gør dig umage. Husk, Cathie var førstevalg.
Der er noget toskansk over ham. Endda florentinsk.
- Det er godt. - Det synes jeg ikke.
Prøv at se sensuel ud. Glem det. Prøv at se barnlig ud.
God tilstedeværelse. Han er fotogen.
Dig den mørke til højre, er du model eller faret vild?
Tættere på boblen. Nej, bag boblen er bedre.
Antonella, se mere intelligent ud.
- Er hun altid sådan? - Baltimore, hvad er der?
Prøv at smile. Hvad er der? Har du pruttet i din boble?
- Prøv at være lidt høflig. - Jeg kan ikke høre dig.
- Prøv at være lidt høflig! - Højere!
Prøv at være lidt høflig. Sådan taler man ikke til folk.
- Er der et problem? - En fagforeningsmand.
Patrick, vær ikke grov. Tag det nu roligt.
Skal jeg tage det roligt? Jeg knokler for at arbejde med ham.
Han ligner en, der er til begravelse.
Nu siger jeg farvel og tak. Jeg skrider.
- Så skrid med dig! - Hvordan åbner man den?
Jeg har fået nok.
Balthazar. Det må du undskylde. Er du okay?
Hun er en led kælling. Bare glem det og sig undskyld.
- Sige undskyld? Laver du sjov? - Du skal aldrig se hende igen.
- Gør det for min skyld. - Det kunne du bare have sagt.
Gør jeg det rigtigt? Jeg har ikke spillet skuespil siden 6. klasse.
- Kom nu, du vil jo gerne. - Er du gået fra forstanden?
- Hvad er der med dig? - Spiller jeg ikke godt nok?
Hvad? Ikke sammenlignet med dig.
Det er utroligt. Jeg sidder ikke i juryen, men du fortjener en pris.
Som snerpen, der slipper tøjlerne for at blive forfremmet, Alice Lantins!
Giv hende en hånd for alt, hvad hun har bedrevet i sin karriere.
Så det var bare tom snak?
Ti års samarbejde. Jeg ville endda sige venskab.
Jeg ville imponere dig.
Men jeg er en idiot og sårer alle. Hun fortjener jobbet.
Godt, du ser sådan på det, for du er fyret, Alice.
Jeg giver dig din frihed. Nu har du tid til at skrive. Det er dit kald.
Det er aldrig for sent at finde sig selv.
Vil du med til fest hos fotografen i aften?
Whisky, vodka, tequila, et par baner, og måske kan vi bolle.
- Ja, vi kan bolle. - Ja, vi kan bolle.
Nej tak, jeg er lidt træt. Det er jeg ikke i humør til.
Mor!
- Er du ikke på arbejde? - Nej, jeg gør lidt rent.
Du må ikke spørge, hvor du skal hen, -
- for det aner føreren ikke.
- Jeg går ud fra, I ikke ses mere. - Nej, selvfølgelig ikke.
Bare rolig, vi skal aldrig ses igen.
Indtal din besked.
Hej, Balthazar. Det er Alice.
Jeg ringer bare, fordi jeg tænkte, -
- at vi måske kunne drikke en kop kaffe eller te eller en Sprite.
Sådan en har jeg ikke fået i årevis.
Din besked er blevet slettet. Indtal din besked igen.
Hej, Balthazar. Det er Alice. Jeg ville bare sige ...
Hej. Jeg ved godt, I hader mig, men ved I, hvor han er?
- Vi har ikke set ham i dag. - Han er nede i sal A.
Tak.
- Du har ingen personlighed. - Jo, jeg har.
- Undskyld, ved du ... - Sal A? Det er denne vej.
Sad du fast i trafikken? Ned ad trappen og til venstre.
Så er ugens gæst kommet. Hold op med at snakke.
Vi har lidt travlt. Der er skærme på hver side.
Her er planen for forelæsningen. Du har alt, hvad du skal bruge.
- Fru Ronchevsky ... - Fru ...
Goddag.
Nå, men ...
"Hvordan dristige ideer har forbedret byplanlægning."
Hvorfor dette emne?
Jean Nouvel, Rem Koolhaas, Friedrich ...
De ønskede alle at ændre noget.
Nogle gange ved at gå usædvanlige veje.
Selvfølgelig skete der af og til det, -
- at disse dygtige arkitekter begik fejl. Endda store fejl.
Men hvad hvis de ville gøre alt for at rette op på skaden?
- Ja? - Selv på usikker grund?
Det er en god pointe. I 2003 prøvede Flosch & Bernheim -
- at redde Salers fyrtårn med katastrofale konsekvenser.
- Måske var det ikke gennemarbejdet? - Laver du sjov?
To års undersøgelser og et halvt år for at forbedre trykket.
Hold mund! Lige et øjeblik.
I teorien er det et tegn på svaghed at ville begynde forfra.
I teorien, ja. Men jeg tror ...
Jeg har opført mig forkert, Balthazar.
Jeg tænker på dig hele tiden.
Alle de nætter ... spillede jeg ikke skuespil.
Af sted med dig.
- Der er lige én ting. - Ja.
Når vi har set hinanden igen og igen og igen, hvad sker der så?
Zoé!
- Hvor klamt. - Nej.
Er du færdig? Helt færdig?
Helt færdig.
- Du er ikke for nervøs? - Jeg er dødsensangst.
- Skal jeg komme? - Nej, jeg er der nu.
Sig ikke, at vi skal lave det om.
Hvad laver du her? Det er utroligt.
Er der noget galt? Er det ...
- Ikke højt. - Bare de første linjer.
"Newton gjorde sit livs opdagelse, da et æble ramte ham i hovedet."
"For mig var det en gummisko." En fin, beskeden indledning.
- Undskyld. - Mit værk falder ud.
Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service 2014